A NETFLIX ORIGINAL SERIES
- How much time do we have? - Two and a half minutes.
COPYING FILES
What should we do?
Boss, it's Peligros. Do you hear me?
- Open up! - They're in the communication-free zone.
What are you doing?
- Buying us some time. - Be careful!
- How can we help you, young man? - What are you doing, idiot?
- I'm the owner of the company, asshole. - Sorry, Boss!
Who are you?
Well, I'm the substitute guard.
My partner has a stomach ache and they sent me.
And he sent his retarded cousin, the last thing I needed.
- What's your name? - No, Boss! There's no need to report me.
- Really! I'm sorry. - Your name, now!
Ricardo.
Ricardo Aceituno, sir.
Aceituno...
Such a ridiculous name, I'll remember it.
Open up!
I'll open the gate for the boss!
We have 30 seconds.
- Done! - We have to go.
Turn it off!
I have to erase the traces of what was copied.
- Go! I'll be right behind you. - Let's go!
- Did you get it? - I did.
- What are you doing here, miss? - Nothing.
- Calm down. I'll take you to your room. - Don't touch me, all right?
- I didn't do anything. - Come.
I was lost, I was looking for my room.
No!
Let me go!
Let me go, please!
I don't want to be here!
Let me go!
Come on. It's clear.
Watch, the laboratory...
- Can you hear me? - You listened?
- What is that? - I repeat.
- Listen. - Jimena is in the laboratory with Hans.
If you can hear me, answer.
OK, miss.
We'll clean that wound well and everything is going to be fine.
You got hurt.
Don't touch me! Get off me!
- I don't want to be here! - You'll hurt yourself.
Calm down, everything will be all right.
- Let me. - No!
Keep calm, everything will be all right.
Calm down.
- What route are you taking? - The air duct.
I'll send Jimena's GPS signal to your watch.
Perfect. Help me.
As soon as I'm in, close this from outside and leave.
OK. The guards will change. I have to reconnect the cameras.
Fine, don't worry. I'll get by. We can't leave Jimena here.
- OK. Be careful, man. - Yes.
Good work.
Close it.
Seriously, maybe I should go home. I don't feel very well and...
I'll give you something so you can feel better.
Sit.
One of these and you will feel good as new.
I don't think that's a good idea.
I mean, because of the medicine, it could harm me and...
Don't worry, it doesn't interfere at all with alcohol.
Go, take one, you'll feel better.
Thank you.
What do you think?
I've been here before.
You haven't seen it like this.
It's my little love nest.
Sit.
To the drinks that make us, how did you call it?
Horny.
You are always prepared, Hans.
Let's say I am a master of seduction.
And I know when a woman is playing hard to get.
What's wrong?
No, nothing. It's just that...
I have a boyfriend.
And does this boyfriend satisfy you as you would want him to?
Well, things haven't been so great lately.
That's why you agreed to come.
You know...
not every man likes to come in second place.
Hans, wait. No, you are making me nervous.
I'm not used to doing this kind of thing, please.
That's better. We are going to have a great time.
No! Hans, wait!
What's wrong?
You're not going anywhere.
No! Hans, please let me go!
You like to tease and then play the victim?
If you want to, we can play the "victim and executioner" game.
No! Please let me go! No, Hans!
- Let me go! - Do you think you are getting away?
No!
Come on! Let me go! No!
- Let me go! - Do you think you will get away?
Are you OK? Calm down.
Come here.
I could barely sleep.
Let's finish this round and you can get some sleep
in the maintenance room.
Look, there is light in the office.
- Did they report anything? - No.
Look.
It looks like another drunken night for the collection.
Let's go.
The boss is coming with Miss Jimena.
- Are they all right? - I think so.
- Are you ready? - Almost.
- Come on. - Done.
- Let's go. - Let's go.
Hey, Flaco, why are you taking the van?
You have to be prepared to burn some rubber.
- Burning rubber? You? - Calm down, Checo Pérez. You're not Adela.
I have my own stuff, man.
- Let's see it. - Here comes the boss.
Everything all right?
Done! They left Pritken Labs.
That's good.
So, our job is done for the day and we can go to bed.
Well, Jorge, you go to your bed and I go to mine.
Well, yes, that's what I thought.
Yeah, right.
Get some rest.
What happened, Norberto?
How long have you been drinking?
It's not enough.
Stupid note.
I shouldn't have published it.
What are you talking about?
Your article.
Your persistence to publish it.
Did somebody threaten you?
My editor called me,
he told me I was out.
They fired me.
I'm sorry.
Bro! Wake up!
- What happened? - Calm down.
I don't know, but we have to sound the alarm.
Sure. Let me do it. Let's check the footage first.
OK.
Good morning, booth calling to check.
Martínez here, everything's fine inside, business as usual.
Copy that.
What about the guys that wanted to break in?
- Did they steal anything? - Who knows?
What if they fire us?
Don't you even say that.
There's nothing to report, is that clear?
- All right. - Everything is fine. Look.
Thank you.
Really, thank you for risking yourself and getting me out of there.
No, on the contrary. I put you in that difficult situation.
I shouldn't have.
No, I knew exactly what I was doing and,
truth is, I always knew you would come and save me.
What about you? What's wrong? Are you OK?
I'm not putting you at risk again.
You know you will and so do I.
That's a part of being with you and...
I love it.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
What's up, my man?
Is there no money in El Salado that you are drinking so early?
I drink it so I don't worry about you, partner.
Sit.
Where were you?
Let me tell you,
I closed the deal with the Valley Organization
to move product from the jungle to Mexico City.
Wow! Valley Organization, who are they?
They are new.
You know how the new generations are.
- Yes. - They are everywhere.
And who is the leader?
Well, I did the business with some Chano,
he is from Chilangolandia, but the leader is Pompi.
Do you remember him?
Pompi?
Yes, it rings a bell.
Pompi. He was...
That guy was a low-life criminal in Victoria, right?
- Like ten years ago. - That's the one,
but he is no longer a low-life, he has a lot of crops.
He runs the organization now.
Pompi...
How can we trust them?
Don't you trust me?
That's not the point, partner.
I trust them, just saying.
Damn! And I was the one drinking early, Coyote!
MEXICO CITY
Give me a minute. I'm coming!
Just a second.
Hey! I'm glad you came!
- Come in. - Thank you.
- Hello, Arturo. - Hello.
We wanted to bring you as many tools as possible.
Sure! Please, come in.
Well, here is my sister's picture.
Right. Perfect.
Well, we are covering a wall
with pictures and names of the victims for people to see it
and they can bring flowers or any offering they want to share.
- That's nice. It's a good idea. - Yes.
- Now, if you'll excuse me... - Sure.
Are you all right?
No.
I feel bad for using all these people that only want justice, Claudia.
Héctor, you are asking for justice for your sister, too.
Besides, you risk your life to unmask that stupid Duarte, right?
That's why I'm working with you,
because you are the most selfless person I know.
This is how they'll look.
- What do you think? - They're nice.
JUSTICE! TOMORROW IT COULD BE YOU
Well, since we are doing this...
Let's toast to the new clients.
- First, we have to tell Miguel. - Why?
What do you mean "why"?
Miguel is in Mexico,
he can find out more about these people of the Valley Organization.
And he can also give us his approval.
Zaragoza, that's the thing. He is in Mexico and he left you in charge.
Why do we have to ask him for permission? We're not stupid children.
This new client I'm bringing,
it's like most of the clients I've brought for years.
Look, Coyote.
It's not that I doubt your work, but...
I think it's important we keep an eye on these guys
before doing business with them, right?
- I told you we can trust them. - Anyway, Miguel has to know about this.
It was Lamberto's decision to put him in charge.
Besides, we can't deny it, we have earned a lot of money with him.
But why do we always have walk behind Miguel's steps?
Because that's how our business works.
- We go where the money is. - Well, yes.
But money isn't everything in this business, power is also important,
and we're losing it, Zaragoza. Understand that.
No. So, what do you want?
- Ignore Miguel just like that or what? - Yup.
With the experience we have, which is a lot, and that he lacks.
Calm down, man.
Don't make a mistake in the heat of the moment
that you will regret later.
All right?
- OK. - Good.
See you.
Zaragoza called, he says Coyote wants to bring a new client to the table,
Valley Organization. Do you know them?
No, never heard of them.
No, me neither, Boss.
Zaragoza said they were new, but I felt he was worried.
I don't know, I felt something and I didn't like it.
It would be good to find out who is behind this organization
and if they are trustworthy.
Don't worry. We'll start doing that tomorrow.
We are ready to go.
Good.
I'll wait outside.
Have you heard from the clinic?
Yes. I talked to Doctor Lerner, he says Chisca is a difficult patient,
but everything is under control.
Well, keep me informed about both things.
Yes, Boss.
Does it hurt or is it too tight?
No.
OK, I think we are done.
Sorry.
Can I eat now?
Of course.
Here you go. Fruit, bread and water,
and some juice.
Can we eat with something a little more decent?
- Chisca, it's for your own safety. - Sure.
Take your medicine.
Do I have to take them now?
Yes, with every meal.
There you go.
Very good.
Well, excuse me.
Will you need anything else?
No, not for the moment. I'll stay here in the office.
I wanted to go have breakfast at Pierinos.
I see you are beginning to like that place.
It's not the place...
it's the chilaquiles.
Well, I'll have to try those chilaquiles, then.
I would invite you, but since you don't sleep at home,
when could I tell you?
Anyway. As they say, "There is more life than time."
"There is more time than life."
That's it.
And as long there are chilaquiles, who cares?
- Have a good time. - Of course.
I'll let you know if anything happens. Or you tell me.
Yes, don't worry. There has been a lot of progress.
Trust me, they will be surprised.
Yes, I'm after a very important person.
I don't have the information I want yet, but you know me.
I have my methods and I'll get it soon.
All right. I'm off, I have a very important date for breakfast.
Bye.
MEXICO
All right, it's settled.
Everything ready?
El Salado's trucks are coming this afternoon.
- Do we tell them anything when they come? - Nothing.
In fact, you don't even know me, I have nothing to do with this.
What I don't understand is why the fuck we're using El Salado
when we have so many connections to move the product.
Because this contact is good for us.
All right. It seems you don't have a memory.
Did you forget how we struggled last time with Halcón?
And did you forget I solved that in a heartbeat?
Don't try to outsmart me, Chano. I'm the businessman here.
- Really? - Yes, really.
With Coyote by our side, I'm already in El Salado.
I'll be like the rotten apple in the basket of the Garzas.
And what does that mean?
I'll ruin their business from the inside.
El Salado will be mine.
By the time that Japanese guy finds out something is wrong,
it will be too late. What do you think?
It's fine. Let's do things as the businessman says.
I'll stay here with Pompi to load the trucks.
Careful, you are the face of the Valley Organization.
Not a word to Duarte, is it clear?
Don't worry, I'll handle it.
Let's go, Tacho.
- Let's move, all right? - Relax, Chano.
No! Don't worry, I saw you are very busy, I'll save you the trip, really.
Don't worry, buddy. Really. So slow! We would have been waiting until tomorrow.
Thank you.
I think I saw your boss coming out of the elevator.
Really?
And how do you know it's him if I haven't introduced him to you?
Because I've seen you a couple times getting out of the car.
You have been watching me, man.
Well, let's say you have to take care of your merchandise.
What merchandise?
I'm sorry.
And does your boss know we are going out? How is that working?
No, we haven't had "the talk" yet...
the flower and the bee.
As if he were my dad!
Yes, but you live in his house, that's why I'm asking.
So what?
One thing is my job and other is my private life.
If he knows or not, I don't care.
How does it work? Do you sleep in a room by yourself or...
What? Explain it.
No, listen, I sleep in the car,
but I have air conditioning and everything.
Of course I have a room!
Well, I don't know what the deal is, that's why I'm asking.
Imagine that! A room, a bed, a lamp.
- All right! - A pillow.
- I got it. - Look.
The only family I have is my grandma Regina.
- OK. - She lives in a nursing home.
I can't go and live with her, obviously.
Sure.
All right? Can we talk more about you and me?
- Not about my boss, my job, my grandma. - Yes!
Talking about us is definitely more fun.
Damn.
The juice! Just a second.
No, my buddy! Don't worry, I saved you another trip!
It's all fine. So slow.
Thank you.
Yes, you were right.
The lab has its charm,
but I never thought we would end up like that.
I guess I drank too much, my head still hurts.
Both of us, we both drank too much
because I can't even remember how I got in the taxi.
What a shame, I never thought I would fall asleep.
Don't worry, I like that kind of adventure.
So, we should do it again.
That's a good idea. We'll get the chance to do it.
All right. It was a pleasure doing business with you, Jimena.
Likewise.
Sorry for being late, I was talking to Hans.
How did it go?
- Perfect, he doesn't suspect anything. - Good job.
That was close.
I don't know what I would have done if you hadn't arrived at the lab on time.
Don't think about that anymore.
- Can I begin? - Yes, sure.
Look, this is what we have.
- These are all equations. - Were you able to solve them?
I'm on it. The only thing we know so far is that it's an incomplete formula.
- A formula for what? - We don't know that either.
We need a chemist that can explain it to us.
Is that it?
That's it. I think everything we did was in vain, Boss.
No, it must be something important. Too much security for a formula.
Well, now what? Do I look for a chemist to solve it?
We need Farchala.
Isn't Farchala on the other team?
I'll take care of that.
Could you send me the scientist's routine, please?
Yes, sure.
- Trejo, a word. - Yes, sure.
Trejo, I need your help.
Sure, tell me.
I want you to find out everything about Víctor Torres Molina.
Víctor Torres Molina.
He's going out with Adela. I want to know what he's up to.
Do you think he wants to know something about our business?
I don't know, but all that closeness makes me feel suspicious.
- I hope I'm wrong. - I understand.
I need to know where he's from,
what he wants, his business, contacts, everything.
Don't worry, I'll look into it in detail.
And discretion. Not a word about this to anyone.
You know you can count on my discretion.
- Thank you. - Excuse me.
I would only like to hear it from you.
Is it necessary to humiliate me?
Not at all, but I would like you to trust me.
Why did you try to run away?
This is not a prison,
but you have to follow some rules to have a successful process.
Yes, I know that.
It was a nightmare.
What kind of nightmare?
I heard a voice in my head telling me to run very fast
or people would hurt me in this place.
Maybe the medicine is having no effect. I'll increase your dose so you can rest.
Yes, that's great.
Sorry for being a problem, it's good you caught me in time.
Don't worry,
here we have surveillance at all times and everywhere.
I imagined that.
Eat, you need it.
Yes, doctor.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
- Thank you. - Careful!
- Is it there? - Here you go.
I need a box.
I know it's not enough.
- How many kids do you have? - Four.
- Are they over 18 years old? - Just one.
I'm sure you must have friends who want to vote for Volta,
the only candidate that is going to change
the state of poverty and indifference in this area.
- Yes! - Go get them!
And tell them to bring their kids because here we have enough for everyone!
- Really? - Yes, ma'am!
Remember Volta will never turn his back on you.
- Who's next? - Hey, man!
I told you, you can't be here, this is our turf, man!
Says who? Show me a document that says that.
- We are working here. - I say so, man.
- Move! - Don't touch me, asshole!
Man, calm down! No! Leave him alone!
Calm down! Enough!
Calm down!
Why did you do that?
Who are you to make decisions in the first place?
No, wait, I need the votes of that entire ranch.
Don't start with something like that. No. Solve it!
I don't care! And do it now! All right?
I'm getting tired of bad news.
Volta is playing dirty.
Is there any other way to play?
- Or are you a rookie? - No, it's just that I don't understand.
His campaign is getting a lot of money from one day to the next.
- He is everywhere. - That is no excuse!
You had enough money in the beginning of your campaign.
- Do we know who is supporting him? - No idea.
I have too many enemies in and out of the party.
You can't lose.
Where would that leave me?
That's what I'm trying to do, Carlos.
- You know that. - No, do it. Don't try it, do it!
Party elections are coming,
our rivals will try to take advantage of your failure
to put me out of the list of presidential candidates.
- I'll fix this, I promise. - Of course you will. If you don't...
say goodbye to your career in politics.
Alí Farchala!
Nice to meet you.
- Who are you? - I'm Jimena Ortiz.
I'm here to talk to you.
I've seen you before.
- Please leave. - I have an offer you won't refuse.
- Please, I asked you to leave. - I won't leave until you listen to me.
Please, come with me.
It won't take long, I promise.
What do you want?
- Who sent you? - I will tell you everything in a minute.
Get in.
Here is everything you asked me to find out.
There's a bit of everything.
Bank accounts, investments, even his primary school grades.
- Anything I should worry about? - No, not really.
The guy is clean.
It won't take long to check that.
What's wrong?
- Were you expecting to find something bad? - No, not at all, I'm actually relieved.
Now, Víctor Torres Molina is a good man with a big fortune.
So, Adela is also a lucky woman.
- Thank you, Trejo. - You are welcome.
- What do you want? - Relax.
Please, sit.
Why are you here?
I only want to know what this is.
How did you get that?
I'm here to change your bandage. We don't want it to get infected, right?
I'll take this off, tell me if it hurts.
Good.
Get up! Get up! Turn around!
Walk.
Shut up. Walk.
Shut up, don't make a sound. Let's go.
- Where are you taking her, Chisca? - Shut up!
- Calm down, please! - If you come any closer, I'll kill her.
- Miss, please! - Open the door!
- Chisca, calm down! Please! - Let me go!
You can go whenever you want without hurting anyone.
- Open the door, then! - Open that door! Quickly!
Please.
- Calm down, Chisca! - Shut up!
Close the door!
Lock it and give Laura the keys.
Hurry up!
Close it!
Chisca!
Call security! Quickly! Chisca!
- Where is the exit? - There!
Walk!
Stop! You can't leave!
- Don't come any closer! - Please, don't do something crazy!
Calm down! You can't go out!
- Close the door! - Stop, miss.
- Please calm down! - Close the door!
Code 24! Tapia, we have a code 24! We need assistance.
Shut up. Open the door.
- Open that door, miss! - Open the door!
Come on! Get out!
The patient is running away.
Come on, Tapia! Run!
Run, she is getting away!
I don't know who you are, but you are crazy.
Look, I only want to know what this is.
So, you can tell me, or I'll make sure it gets out there.
It's the formula for happiness.
And you invented it?
Please, I can't talk.
They could kill me, and you as well.
You don't know who you are dealing with. These are dangerous people.
Look, maybe if you told me everything, I could keep us alive.
Talk.
If I publish it, they will kill you anyway,
I made a discovery a year ago,
Efilina,
a new synthetic substance unlike any other.
What is it used for?
Recreational use.
What effects does it have?
It enhances sensory abilities, it makes you feel good, strong.
It activates endorphins, it's pure happiness, just as I said.
And why is that special? It's the same effect cocaine has.
Efilina is very cheap,
but the secret is that it doesn't cause any harm,
no collateral damage, it's harmless.
Harmless?
That's impossible! All of these substances have some kind of side effect.
Its only side effect is happiness.
- Please! I'm not here to play. - You don't understand!
It's the substance of the future.
You can get all the pleasure without any risks.
That is impossible.
There has to be some kind of side effect, age limit to consume it.
I don't know! Anything!
There is no danger for the consumer, teenager or adult.
I don't think that's a good idea.
I mean, because of the medicine, it could harm me and...
Don't worry, it doesn't interfere at all with alcohol.
Take one, you'll feel better.
That is something big, something very big.
I know.
When this product comes out, the business as we know it won't exist.
And that could bring many enemies with it.
But it could also put an end to a lot of violence.
Yes, right. The situation is good for us.
Sure.
Let's do it, the share price is low.
Perfect, we'll talk later. Thank you.
Sorry, I was on a call.
- What is this? - Let me explain.
What did you do, Miguel?
The safety of my team is always a priority for me.
The safety of your team.
My God, Miguel, are you spying on Víctor?
- Are you spying on me, too? - No! It's not what you think.
You are unbelievable!
How dare you do something like that?
I needed to know if he was getting close to you to get to me.
Sure!
Because you think everything is about you, isn't it?
- You think the world revolves around you. - No, of course not.
Not everyone who gets close to me wants to get to you, Miguel.
You are not the center of the universe, don't think otherwise.
Please forgive me, Adela.
You think nobody would like to get close to the chauffeur
for what she really is.
I have never thought that.
That is the problem.
I don't know what you are thinking.
I never know what is in your head. I don't know how far you can go!
You know? Lately, I had been thinking
I was getting to know you a bit more.
How wrong I was.
Adela!
Who are you, Miguel?
Subtitle translation by Amanda Contreras